1
00:00:51,199 --> 00:00:52,564
אין זמן לנחמדות.

2
00:00:56,905 --> 00:00:58,532
דרך להתגנב, לותר.

3
00:00:58,707 --> 00:01:01,437
ברגע שסגרתי את הרשת,
זה שלח אזעקה שקטה.

4
00:01:01,609 --> 00:01:03,702
הם כבר בדרך לכאן.

5
00:01:12,087 --> 00:01:13,714
דיבס.

6
00:01:22,330 --> 00:01:24,560
הטריגר הקוונטי.

7
00:01:24,999 --> 00:01:27,024
עכשיו יש לנו הזדמנות.

8
00:01:34,042 --> 00:01:35,566
לָרוּץ.

9
00:01:54,896 --> 00:01:57,831
זה לא הולך
להאט אותם לאורך זמן.

10
00:02:03,505 --> 00:02:05,939
זה לא יאט אותם בכלל.

11
00:02:14,849 --> 00:02:16,077
למה אתה מחכה?

12
00:02:17,652 --> 00:02:19,142
לְמַהֵר.

13
00:02:21,422 --> 00:02:23,253
הגיע הזמן להיות רציני, לקס.

14
00:02:23,424 --> 00:02:25,824
לא. אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד.
אנחנו יכולים לעשות את זה.

15
00:02:26,694 --> 00:02:29,595
תוציא את הראש הקירח המבריק שלך מכאן.
זה כואב לי בעיניים.

16
00:02:49,250 --> 00:02:50,842
מה אני יכול להגיד?

17
00:02:59,661 --> 00:03:00,889
בסדר, בסדר.

18
00:03:02,163 --> 00:03:04,961
אני בכל מקרה עד הבדיחה האחרונה שלי.

19
00:03:05,867 --> 00:03:08,358
אבל זה יהרוג אותך.

20
00:03:16,511 --> 00:03:19,173
זה לא יהיה לשווא, חבר ותיק.

21
00:03:19,347 --> 00:03:21,315
אולטראמן:
לותר.

22
00:03:29,991 --> 00:03:33,154
אתה חושב שאתה יכול להסתיר
מהאולטרה ראייה שלי?

23
00:03:33,328 --> 00:03:35,319
אתה הולך לשלם
על מה שעשית, חבר.

24
00:03:35,496 --> 00:03:38,431
-זו הבטחה.
אני חייב הבטחה משלי.

25
00:03:38,600 --> 00:03:41,694
אני הולך לסיים את העבודה
התחיל ליצן.

26
00:03:44,973 --> 00:03:46,031
אבל עדיין לא.

30
00:06:43,918 --> 00:06:47,183
העבודה הייתה עוברת הרבה יותר מהר
אם הייתי שם למעלה איתך, חבר"ה.

31
00:06:47,355 --> 00:06:49,755
סַבְלָנוּת. אני כמעט מוכן בשבילך.

32
00:06:50,191 --> 00:06:51,954
כמה כל זה עולה, ברוס?

33
00:06:52,593 --> 00:06:54,720
אני לא אוהב לחשוב על זה.

34
00:06:54,896 --> 00:06:57,194
בסדר, פלאש. תחילת ריצת מבחן.

35
00:06:58,332 --> 00:07:00,391
אני לא יודע, באטמן.
זה די קיצוני.

36
00:07:00,568 --> 00:07:02,092
אתה בטוח לגמרי שזה עובד?

37
00:07:02,503 --> 00:07:04,198
די בטוח.

38
00:07:04,372 --> 00:07:06,567
די בטוח? זה לא--

39
00:07:08,142 --> 00:07:09,404
--טוב מספיק.

40
00:07:10,411 --> 00:07:12,879
TeIeporter מקוון.

41
00:07:15,383 --> 00:07:16,577
אתה משוגע?

42
00:07:17,018 --> 00:07:18,110
האם הוא משוגע?

43
00:07:18,286 --> 00:07:20,686
איך הוא יכול להשתמש בדבר הזה עליי
אם הוא לא היה בטוח?

44
00:07:20,855 --> 00:07:23,085
-הוא התלוצץ.
-כן, איך אתה יכול לדעת?

45
00:07:23,458 --> 00:07:26,325
אתה באמת חושב שהוא יסכן את חייך
אם הוא לא היה בטוח?

46
00:07:26,727 --> 00:07:28,718
טוב, אולי.

47
00:07:28,896 --> 00:07:31,057
כלומר, אני לא חושב שהוא אוהב אותי
מאוד.

48
00:07:31,232 --> 00:07:34,258
אני לא חושב שהוא אוהב מישהו כל כך.

49
00:07:52,420 --> 00:07:53,444
בוקר טוב.

50
00:07:53,621 --> 00:07:57,990
האם אתה מוכן לומר לי היכן
אני יכול למצוא את תחנת המשטרה הקרובה?

51
00:08:07,335 --> 00:08:09,428
סליחה, זה מאוד חשוב שאני--

52
00:08:09,604 --> 00:08:11,299
כן, כן. צננו את הג'טים שלכם.

53
00:08:11,472 --> 00:08:14,100
זו תחנת משטרה.
הכל חשוב הוא--

54
00:08:14,275 --> 00:08:16,072
לותר.

55
00:08:17,812 --> 00:08:19,370
לא צריך לעשות סצנה.

56
00:08:19,547 --> 00:08:21,981
אני רוצה שתיצור קשר
ליגת הצדק בשבילי.

57
00:08:22,150 --> 00:08:23,208
אִם לֹא?

58
00:08:24,152 --> 00:08:25,278
אה, אני לא יודע.

59
00:08:25,453 --> 00:08:27,318
אני אהרוס את העולם?

60
00:08:27,488 --> 00:08:29,217
האם זה מספיק?

61
00:08:34,495 --> 00:08:35,757
סוּפֶּרמֶן. לְהַמשִׁיך.

62
00:08:35,930 --> 00:08:37,090
באטמן:
יש לנו בעיה.

63
00:08:37,265 --> 00:08:38,391
אחד שלך.

64
00:08:43,771 --> 00:08:45,568
זה בסדר. ניקח את זה מכאן.

65
00:08:51,679 --> 00:08:53,738
אה, והם קוראים לי הפלאש.

66
00:08:53,915 --> 00:08:56,577
-מה אתה חושב שאתה עושה?
-באתי לדבר.

67
00:08:56,751 --> 00:08:59,311
כפי שאתה יכול לראות, אני לא חמוש.

68
00:09:02,156 --> 00:09:05,216
אתה תמצא את מה שיש לי לומר
קשה מאוד להאמין.

69
00:09:05,393 --> 00:09:07,054
אתה מכדור הארץ מקביל.

70
00:09:07,228 --> 00:09:08,889
איך יכולת לדעת את זה?

71
00:09:09,063 --> 00:09:12,624
האיברים הפנימיים שלך הפוכים,
הלב שלך בצד הלא נכון.

72
00:09:12,800 --> 00:09:14,062
זה יכול להיות טריק.

73
00:09:14,468 --> 00:09:15,662
יכול להיות.

74
00:09:19,073 --> 00:09:21,837
אבל לותר שלנו עדיין בתאו
באי סטרייקרס.

75
00:09:22,009 --> 00:09:25,206
ועכשיו לאחר שהבהרנו את העניין
של התאום המרושע שלי...

76
00:09:25,379 --> 00:09:28,041
...יש לי סיפור לא קטן לספר לך.

77
00:09:28,849 --> 00:09:29,873
מִכְנָסַיִים.

78
00:09:31,152 --> 00:09:32,176
אה.

79
00:09:37,024 --> 00:09:41,654
העולם שלי דומה לשלך במובנים רבים
אבל שונה מאוד באחרים.

80
00:09:41,829 --> 00:09:43,319
אה, רגע, רגע, אל תגיד לי.

81
00:09:43,497 --> 00:09:46,125
על העולם שלך,
אתה מנהיג ליגת הצדק.

82
00:09:46,601 --> 00:09:48,899
למען האמת, הייתי.

83
00:09:49,437 --> 00:09:50,461
עָבָר.

84
00:09:50,905 --> 00:09:53,840
אני לא רק המנהיג
של ליגת הצדק בעולם שלי.

85
00:09:54,008 --> 00:09:56,943
אני החבר היחיד ששרד בה.

86
00:09:57,111 --> 00:10:01,241
הושמדנו באופן שיטתי
על ידי קבוצה של יצורים בעלי כוח על...

87
00:10:01,415 --> 00:10:03,246
...ידוע כסינדיקט הפשע.

88
00:10:03,784 --> 00:10:07,413
הם משתוללים במשך שנים,
לעשות מה שבא להם.

89
00:10:07,888 --> 00:10:09,412
הם שולטים דרך פחד...

90
00:10:09,790 --> 00:10:14,090
...מדי פעם מפנים את כוחותיהם
נגד האוכלוסייה, רק להזכיר לנו.

91
00:10:14,262 --> 00:10:16,992
בתקווה לשמור
קצת סדר מינימלי...

92
00:10:17,164 --> 00:10:19,724
...הרשויות פשוט מעמידות פנים
הם לא שם.

93
00:10:19,900 --> 00:10:22,994
אבל יותר ויותר,
הם מסרבים להתעלם מהם.

94
00:10:23,638 --> 00:10:26,732
הסינדיקט
הפחיד לחלוטין את הרשות האזרחית.

95
00:10:26,907 --> 00:10:28,374
המשטרה לא תעצור אותם...

96
00:10:28,542 --> 00:10:31,477
...ותובעים
לא יגיש כתב אישום אם כן.

97
00:10:32,013 --> 00:10:35,915
הדבר היחיד שמונע מהם
להפיל לחלוטין את הממשלה...

98
00:10:36,083 --> 00:10:38,074
...הוא האיום בתגובה גרעינית.

99
00:10:38,252 --> 00:10:41,779
אתם התקווה האחרונה של העולם שלי.

100
00:10:44,659 --> 00:10:46,923
אנחנו צריכים לדון בזה.

101
00:10:49,096 --> 00:10:51,326
אנא המתן כאן.

102
00:11:08,282 --> 00:11:11,149
-אני לא סומך עליו.
-יש הפתעה.

103
00:11:11,319 --> 00:11:14,720
אולי הוא נמצא במגמת עלייה.
אמרת בעצמך, הוא לא לות'ור שלנו.

104
00:11:14,889 --> 00:11:17,153
ובכל זאת, מעולם לא פגשתי לות'ור שאהבתי.

105
00:11:17,591 --> 00:11:20,025
קראתי את מחשבותיו, הוא אומר את האמת.

106
00:11:20,194 --> 00:11:22,025
בכל מקרה, יש לנו אחריות...

107
00:11:22,196 --> 00:11:24,858
...למיליוני האנשים
להיות מדוכא על עולמו.

108
00:11:25,032 --> 00:11:27,830
עם כל הכוח שלי, כשזה מגיע לזה,
אני שוטר מוכה.

109
00:11:28,002 --> 00:11:31,062
יש כללים. מימד נוסף
עשוי להיות מחוץ לתחום השיפוט שלנו.

110
00:11:31,539 --> 00:11:35,236
אני לא מאמין שאנחנו מנהלים את הדיון הזה.
כמובן שאנחנו הולכים לעזור.

111
00:11:36,510 --> 00:11:39,343
היא צודקת. זה מה שאנחנו עושים.

112
00:11:41,682 --> 00:11:44,150
-לא הפעם.
-למה לא?

113
00:11:44,652 --> 00:11:46,677
יש לנו יותר מדי בצלחת
ממש כאן.

114
00:11:46,854 --> 00:11:49,584
אפילו לא סיימנו לבנות
המטה החדש שלנו.

115
00:11:49,757 --> 00:11:52,385
האחריות הראשונה שלנו
זה להגן על כדור הארץ.

116
00:11:52,560 --> 00:11:54,721
נכון. כדור הארץ שלנו.

117
00:11:54,895 --> 00:11:57,420
אין לנו מספיק כוח אדם
אפילו לעשות את זה כמו שצריך.

118
00:11:57,965 --> 00:12:00,695
מספיק הוגן.
אבל אנחנו מדברים על מיליוני אנשים.

119
00:12:00,868 --> 00:12:04,463
אנחנו לא יכולים פשוט להפנות את הגב.
אנחנו חייבים ללכת.

120
00:12:13,681 --> 00:12:15,876
בסדר, לות'ר, אנחנו נעזור.

121
00:12:16,350 --> 00:12:17,374
אבל אנחנו צריכים תוכנית.

122
00:12:17,852 --> 00:12:20,116
יש לי אחד, כמובן.

123
00:12:47,948 --> 00:12:49,643
מה כל כך מרתק?

124
00:12:49,817 --> 00:12:52,547
לותר פתר
בעיית הדקוהרנטיות.

125
00:12:52,720 --> 00:12:56,656
יקירי, אלא אם כן יש כסף מעורב,
אתה עדיין משעמם אותי.

126
00:12:56,991 --> 00:12:58,686
כדורי ארץ מקבילים.

127
00:12:58,859 --> 00:13:01,225
לותר לא רק הוכח שהם קיימים...

128
00:13:01,395 --> 00:13:04,387
...הוא הבין
איך לנסוע ביניהם.

129
00:13:04,832 --> 00:13:06,424
יש סימן לטריגר הקוונטי?

130
00:13:06,967 --> 00:13:10,630
חיפשנו את כל המתחם.
אם זה היה כאן, זה לא עכשיו.

131
00:13:11,205 --> 00:13:12,229
יָמִינָה.

132
00:13:12,406 --> 00:13:15,637
הורד את כל הרשומות האלה
למחשב האישי שלי.

133
00:13:15,976 --> 00:13:20,675
כל השאר, תפשטו את המקום הזה
של כל דבר שימושי, ואז להרוס אותו.

134
00:13:32,293 --> 00:13:36,161
זה יכול להיות מבלבל,
אבל אין תופעות לוואי אחרות ש--

135
00:13:36,330 --> 00:13:37,422
מה לעזאזל?

136
00:13:37,598 --> 00:13:38,792
אנחנו מתפשרים.

137
00:13:38,966 --> 00:13:39,990
מה המליץ ​​לך?

138
00:13:40,468 --> 00:13:42,936
אין לי זמן לזה.
אני צריך את הנתונים האלה.

139
00:13:43,103 --> 00:13:44,434
תוריד אותם.

140
00:13:51,545 --> 00:13:52,842
זה יספיק עם זה.

141
00:15:18,365 --> 00:15:21,596
לזה אני קורא לכוון מישהו.
אישה: סליחה.

142
00:15:23,003 --> 00:15:25,437
אני יכול לדבר איתך לרגע?

143
00:15:41,021 --> 00:15:42,511
הרה.

144
00:15:57,938 --> 00:15:59,838
שיחקתי במשחק הזה בעבר.

145
00:16:08,015 --> 00:16:09,642
אתה לא רוצה להילחם בי.

146
00:16:09,817 --> 00:16:10,977
אתה רוצה לעזור לי.

147
00:16:11,585 --> 00:16:14,713
אני לא רוצה להילחם בך, אני רוצה...

148
00:16:14,888 --> 00:16:17,083
היי, זה כמו טריק המוח של הג'דיי.

149
00:16:17,524 --> 00:16:20,152
זה לא כמו הטריק של הג'דיי.

150
00:16:20,594 --> 00:16:23,757
זה לא כמו הטריק של הג'דיי.

151
00:16:29,970 --> 00:16:30,994
מִצטַעֵר.

152
00:16:57,564 --> 00:16:59,498
J'ONN J'ONZZ:
תפסיק עם זה.

153
00:17:03,804 --> 00:17:05,203
אנחנו חייבים לסגת.

154
00:17:05,372 --> 00:17:06,839
מַדוּעַ? אנחנו מנצחים.

155
00:17:07,007 --> 00:17:08,736
סופרוומן נקראה בחיל הפרשים...

156
00:17:08,909 --> 00:17:11,400
...ואם זה מי שאני חושב שזה,
אנחנו לא מוכנים.

157
00:17:11,578 --> 00:17:13,512
אל תגרום לנו לנחש.
למה אנחנו עומדים?

158
00:17:13,681 --> 00:17:16,582
לפחות שלושה Made Men,
קשוחה כמעט כמו סופרוומן.

159
00:17:17,017 --> 00:17:18,575
-Made Men?
-מְאוּחָר יוֹתֵר.

160
00:17:18,752 --> 00:17:20,242
אין לי זמן להסביר.

161
00:17:20,421 --> 00:17:22,184
עקוב אחריי.

162
00:17:30,264 --> 00:17:32,095
פלאש:
אוי, חרא.

163
00:17:36,670 --> 00:17:38,604
פנס ירוק:
יש לי אותך.

164
00:17:53,153 --> 00:17:54,780
ראש למעלה.

165
00:18:18,378 --> 00:18:20,312
עוד צרות.

166
00:18:41,602 --> 00:18:43,729
תרד מהמטוס שלי.

167
00:20:23,103 --> 00:20:25,435
זה אחד מאיתנו במטוס של ינשוף?

168
00:20:25,606 --> 00:20:27,574
שניים מאיתנו. וונדר וומן סחפה אותו.

169
00:20:27,741 --> 00:20:30,505
אז אולי יש דרך לצאת מזה.
הסתובב בשבילי.

170
00:20:51,765 --> 00:20:54,131
הישארי עליו. המטוס הוא שלי.

171
00:21:01,541 --> 00:21:03,304
איפה זה? מה אתה מחפש?

172
00:21:03,477 --> 00:21:06,469
מעגל זיקית.
ינשוף נהג לשגע אותי--

173
00:21:07,981 --> 00:21:10,142
מצא את זה. מה זה לעשות?

174
00:21:26,266 --> 00:21:29,064
פנס, אנחנו מכוסים ממש מעליך.

175
00:21:29,569 --> 00:21:32,367
תחזיק אש, הנסיעה שלנו כאן.

176
00:21:38,879 --> 00:21:40,506
-תחזיק מעמד.
-וואו!

177
00:21:41,915 --> 00:21:42,939
אוי!

178
00:21:45,585 --> 00:21:48,315
שפר את השמיים.

179
00:22:07,107 --> 00:22:08,335
ובכן, זה מטוגן.

180
00:22:08,508 --> 00:22:10,942
זה לא משנה, אנחנו עדיין מכוסים.

181
00:22:11,111 --> 00:22:13,511
וונדר וומן: ואיבדנו אותם.
לפחות כרגע.

182
00:22:13,947 --> 00:22:17,110
אז גאון, לאן עכשיו?

183
00:22:18,652 --> 00:22:20,643
ג'וני מהיר:
כן, נתן להם חבטה נכונה...

184
00:22:20,821 --> 00:22:23,654
-...שמעתי, הניח לצד המהבהב קצת למטה.
אולטראמן: בוא להזמין.

185
00:22:24,658 --> 00:22:25,818
עסק ראשון.

186
00:22:25,993 --> 00:22:29,087
אנחנו צריכים להחליט
אליו אנו קוראים להחליף את ג'ארקוס.

187
00:22:29,262 --> 00:22:30,388
אלוהים ינח את נפשו.

188
00:22:30,864 --> 00:22:33,355
אין כישרון ניהולי
באותו ארגון.

189
00:22:33,533 --> 00:22:36,161
אנחנו צריכים לפזר אותם
ושפך את שטחו.

190
00:22:36,336 --> 00:22:39,669
נכון, נראה לי שכבר עזרת
את עצמך לצוות המאדים.

191
00:22:39,840 --> 00:22:41,705
היה לך את כל החבורה הבוקר.

192
00:22:42,109 --> 00:22:45,636
Made Men צריך להיות משויך
עם אחד מראשי המשפחה...

193
00:22:45,812 --> 00:22:47,177
...אם אתה רוצה כמה מהם.

194
00:22:47,347 --> 00:22:49,577
אנחנו יכולים לסחור בסוסים
לכוח אדם בכל עת.

195
00:22:49,750 --> 00:22:52,014
-מה עם הדשא?
סופרוומן: אני עם ינשוף.

196
00:22:52,185 --> 00:22:54,312
נחלק את הפעולה שלו
בין חמשתנו.

197
00:22:54,488 --> 00:22:56,046
מי מת והפך אותך לבוס?

198
00:22:56,523 --> 00:22:58,218
אתה רוצה להיאבק בזרועות בשביל זה?

199
00:22:58,392 --> 00:22:59,654
תבטל את זה.

200
00:22:59,826 --> 00:23:01,453
נחשוב על פרטים מאוחר יותר.

201
00:23:01,628 --> 00:23:04,495
לעת עתה, ינשוף יכול לשמור
החבר'ה של ג'אד ג'ארקוס.

202
00:23:04,664 --> 00:23:07,895
לפי מה שאני שומע, נשמע כמו
יכולת להשתמש בעוד כמה עשרות.

203
00:23:08,502 --> 00:23:11,630
ליגת הצדק החדשה של לות'ר
אין לזלזל בו.

204
00:23:11,805 --> 00:23:14,171
גם אנחנו לא. הם יתקפלו.

205
00:23:14,341 --> 00:23:15,535
או שנקפל אותם.

206
00:23:15,709 --> 00:23:18,075
בדיוק כמו כולם
שמפריע לנו.

207
00:23:18,245 --> 00:23:20,645
מה שמביא אותנו לנושא העומד על הפרק.

208
00:23:20,814 --> 00:23:24,978
פגישה אחרונה, חמישה מתוך שישה ראשי משפחה
אושר לפרויקט דמוקלס.

209
00:23:25,152 --> 00:23:30,112
לפי הצבעתנו, התחלתי בבנייה
על זה, מכשיר המצב העצמי הקוונטי.

210
00:23:30,290 --> 00:23:35,887
לאחר השלמתו, ה-QED ייתן לנו
כוח חיים ומוות על פני כדור הארץ כולו.

211
00:23:36,363 --> 00:23:39,628
הוצאנו 37 מיליארד על שוחד ממשלתי
בשנה שעברה.

212
00:23:39,800 --> 00:23:42,291
לא יותר מזה.
אנחנו נהיה הממשלה.

213
00:23:42,469 --> 00:23:46,132
אני עדיין לא מבין למה הם יוותרו
את מעט הכוח שנותר להם.

214
00:23:46,306 --> 00:23:49,798
כי אם הם לא, אנחנו נעשה את זה.

215
00:23:49,976 --> 00:23:52,274
המכשיר של הייזנברג
ביטול אי הוודאות...

216
00:23:52,446 --> 00:23:56,473
...מאפשר לנו להיכנס לבריכה בלתי מוגבלת
של אנרגיה הרסנית.

217
00:24:01,288 --> 00:24:04,280
מה שעוזב את הממשלות
של העולם עם שתי אפשרויות:

218
00:24:04,458 --> 00:24:07,655
להשתחוות אלינו או למות.

219
00:24:09,162 --> 00:24:10,390
ורד:
הדבר שצריך לזכור...

220
00:24:10,564 --> 00:24:13,158
...האם אנחנו לא צריכים לפחד
של סינדיקט הפשע.

221
00:24:13,333 --> 00:24:15,494
כתב: אם זה נכון,
למה יש לך שומרי ראש

222
00:24:15,669 --> 00:24:19,435
בחייך, אבא שלי הוא הנשיא.
היו לי שומרים לפני שהתחלתי לדבר.

223
00:24:19,606 --> 00:24:22,575
זה לא חוסר אחריות מצידך
להיות כאן בחוץ לנאום...

224
00:24:22,742 --> 00:24:25,176
...בסתירה ישירה
מהמדיניות של אביך?

225
00:24:25,345 --> 00:24:30,009
אני אוהב את אבא שלי, אבל אנחנו לא מסכימים על זה,
ויש לי את הזכות לחופש ביטוי.

226
00:24:30,183 --> 00:24:32,947
אם נשאיר את הסינדיקט,
הם יתנו לנו לחיות את חיינו.

227
00:24:33,120 --> 00:24:35,350
-אין לנו את הכוח להילחם בהם.
-לֹא.

228
00:24:35,522 --> 00:24:37,285
אולי לא מסתדר.

229
00:24:37,457 --> 00:24:39,516
זה אולי נראה ככה,
אבל בטווח הארוך...

230
00:24:39,693 --> 00:24:41,251
...זה הפוך.

231
00:24:41,428 --> 00:24:44,955
אנחנו תמיד חזקים יותר
כשאנחנו עושים את הדבר הנכון.

232
00:24:53,306 --> 00:24:55,035
לקס:
אורות.

233
00:24:58,545 --> 00:25:00,479
אני אוהב את מה שעשית עם המקום.

234
00:25:01,081 --> 00:25:04,744
לקס: זה לא שלי.
פעם זה היה שייך לחבר.

235
00:25:11,992 --> 00:25:13,220
אני מצטער, הארלי.

236
00:25:13,393 --> 00:25:16,294
הליצן לעולם לא יחזור.

237
00:25:20,967 --> 00:25:24,095
אנחנו צריכים לראות את עצמנו בני מזל
נשאר מקום להסתתר בו.

238
00:25:24,271 --> 00:25:28,071
אנחנו לא כאן כדי להסתתר, לות'ור.
אנחנו כאן כדי לנקות את הבלגן של הפלנטה שלך.

239
00:25:28,475 --> 00:25:30,773
אז בכל אופן, בואו נתחיל.

240
00:25:30,944 --> 00:25:32,172
ותקרא לי לקס.

241
00:25:33,180 --> 00:25:36,513
אלו התותחים הגדולים,
ראשי השישה.

242
00:25:36,683 --> 00:25:38,514
אני צריך לומר, חמש משפחות.

243
00:25:38,685 --> 00:25:44,055
אולטרהמן הוא הבוס של הבוסים,
אבל כולם מתמודדים עם ארגונים אדירים.

244
00:25:44,224 --> 00:25:46,351
איפה עושים את כל אלה
בחורים בעלי כוחות על מתאימים?

245
00:25:46,526 --> 00:25:47,857
לקס:
כל אחד מראשי המשפחה...

246
00:25:48,028 --> 00:25:50,053
...יש אלפים
של עבריינים העובדים תחתיהם.

247
00:25:50,230 --> 00:25:53,688
הם מתגמלים את הסגנים המהימנים ביותר שלהם
על ידי מתן כוחות על.

248
00:25:53,867 --> 00:25:55,630
הם נקראים Made Men.

249
00:25:55,802 --> 00:25:57,099
חָמוּד. כַמָה?

250
00:25:57,270 --> 00:25:59,465
לקס:
לא יותר משבעה או שמונה בכל פעם.

251
00:25:59,639 --> 00:26:01,106
אולי 50, בסך הכל.

252
00:26:01,274 --> 00:26:04,368
אנחנו נבצע סדרה של פיגועים,
בתיאום על ידי.

253
00:26:04,544 --> 00:26:07,138
ששתנו
יפגע בפעולות סינדיקט ספציפיות...

254
00:26:07,314 --> 00:26:08,372
...אחד אחרי השני.

255
00:26:08,548 --> 00:26:11,381
-זה בזבוז זמן.
-אני מבקש סליחה?

256
00:26:11,551 --> 00:26:14,952
אנחנו הולכים לפגוע במספר מטרות
באותו זמן. צוותים של שניים.

257
00:26:15,455 --> 00:26:16,922
נהיה חסרי תקנה.

258
00:26:17,090 --> 00:26:20,355
-כאשר ליגת הצדק שלי נלחמה בהם--
כל הכבוד, לקס.

259
00:26:20,527 --> 00:26:22,051
אנחנו לא ליגת הצדק שלך.

260
00:26:22,529 --> 00:26:24,360
-מה השיחה?
אתה וג'ון.

261
00:26:24,531 --> 00:26:26,556
דיאנה ו-GL. הוא איתי.

262
00:26:26,733 --> 00:26:27,927
זה מטורף.

263
00:26:28,101 --> 00:26:30,729
-אל תדאג, לקס. יש לו את הרפיון שלך.
-הֶבזֵק.

264
00:26:31,504 --> 00:26:33,233
ובכן, אתה כן.

265
00:26:44,484 --> 00:26:46,247
אתה אמור להתקשר קודם.

266
00:26:46,419 --> 00:26:50,321
מה הטעם להחזיק את המפתחות שלך
אם אני לא יכול לקפוץ במפתיע?

267
00:26:50,490 --> 00:26:52,321
עדיין מחפש את הטריגר הקוונטי?

268
00:26:52,692 --> 00:26:56,822
כן, אבל בינתיים עבדתי
על משהו מעניין לא פחות.

269
00:26:57,264 --> 00:27:00,062
אנחנו יכולים להשתמש בו כדי לטייל
לכל אחד מכדור הארץ החלופי.

270
00:27:00,233 --> 00:27:02,133
זה מבוסס על העיצוב של לות'ור.

271
00:27:02,302 --> 00:27:03,894
עשיתי כמה שיפורים.

272
00:27:06,873 --> 00:27:09,000
האם אתה מבין
מה אנחנו יכולים לעשות עם זה

273
00:27:09,175 --> 00:27:12,167
ההשלכות הפילוסופיות
הם אדירים, כמובן.

274
00:27:12,345 --> 00:27:13,437
פִילוֹסוֹפִיָה.

275
00:27:13,613 --> 00:27:17,344
יש מספר אינסופי של כדור הארץ
שם כדי לכבוש. אתה ואני.

276
00:27:17,517 --> 00:27:20,748
לא נצטרך לחלוק את הגזרה שלנו
עם הסינדיקט.

277
00:27:21,588 --> 00:27:23,852
זו בהחלט דרך אחת ללכת.

278
00:28:04,998 --> 00:28:06,397
וואו!

279
00:29:06,760 --> 00:29:10,389
-נכון, אז. עזוב את הספינה אם אתה יכול.
-הו! הו!

280
00:30:20,667 --> 00:30:22,259
- קיבלתי אותה.
-לֹא.

281
00:30:22,702 --> 00:30:24,602
היא שלי.

282
00:31:01,841 --> 00:31:05,174
אולטרהמן, אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.

283
00:31:05,345 --> 00:31:09,338
תוציא את התחת השחצן שלך לכאן
או שניכנס לקחת אותך.

284
00:31:12,986 --> 00:31:16,854
לא מחפש את העזרה השכירה, אולסן.
אני רוצה את הבוס שלך.

285
00:31:17,023 --> 00:31:18,047
הוא לא כאן.

286
00:31:18,224 --> 00:31:20,749
אם אתה רוצה לקבוע פגישה,
אתה יכול להתקשר למזכירה שלו.

287
00:31:20,927 --> 00:31:22,758
נקה את המרחב האווירי שלנו.

288
00:31:23,196 --> 00:31:24,629
תעשה אותי.

289
00:31:24,797 --> 00:31:27,163
אני יכול לעשות את זה.

290
00:31:28,034 --> 00:31:31,231
אתה דואג לחברו של אולטראמן.
קיבלתי את הבחור הגדול.

291
00:31:35,074 --> 00:31:37,975
אני מעדיף לא לפגוע בך, ג'ימי.

292
00:31:49,489 --> 00:31:51,957
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
אני יכול לקחת אותו.

293
00:31:52,125 --> 00:31:55,458
אם זה אומר משהו
אחרי שתלך, זה חייב להיות אני.

294
00:31:59,766 --> 00:32:01,324
תוריד את הידיים שלך מהילד שלי.

295
00:32:01,935 --> 00:32:03,698
יש לך בעיות משלך.

296
00:32:08,808 --> 00:32:10,139
מתחיל להיות שחצן, לקס?

297
00:32:17,917 --> 00:32:21,580
אתה חושב שאתה יכול לבוא
למקום העסק שלי ולקרוא לי?

298
00:32:28,061 --> 00:32:29,460
אוי!

299
00:32:33,232 --> 00:32:36,759
שכחת מי אני?
איך הגעתי להיות הבוס של הבוסים?

300
00:32:36,936 --> 00:32:39,769
אני כאן
כי אני הרע מבין הרעים.

301
00:32:39,939 --> 00:32:42,339
כל מי שעמד בדרכי
מת.

302
00:32:42,508 --> 00:32:44,476
כּוּלָם.

303
00:32:46,779 --> 00:32:49,976
הבאתי לך מתנה.

304
00:32:56,122 --> 00:32:57,987
[חלש]
קריפטונייט כחול.

305
00:32:58,157 --> 00:33:00,022
הדבר היחיד שיכול לפגוע בך.

306
00:33:00,526 --> 00:33:01,618
אבל אני--

307
00:33:01,794 --> 00:33:03,591
השמדת את החלק האחרון על פני כדור הארץ?

308
00:33:03,763 --> 00:33:06,755
נָכוֹן. אבל ביקרתי בכדור הארץ אחרים.

309
00:33:23,082 --> 00:33:25,175
אתה כל כך הולך להתחרט על זה.

310
00:33:25,351 --> 00:33:28,684
יש לך הודעה בשבילך, איש גדול.
דברים משתנים.

311
00:33:28,855 --> 00:33:30,083
כשאתה עושה לא בסדר...

312
00:33:30,256 --> 00:33:33,020
...יש יותר ויותר מאיתנו
שלא מפחדים לתקן את זה.

313
00:33:57,183 --> 00:33:58,810
השירות החשאי של ארצות הברית.

314
00:33:58,985 --> 00:34:01,476
הנשיא רוצה לדבר איתך.

315
00:34:01,654 --> 00:34:03,383
וילסון:
זה לא מקובל, לקס.

316
00:34:03,556 --> 00:34:07,083
-מה אתה חושב שאתה עושה?
לקס: זה צריך להיות ברור, אדוני הנשיא.

317
00:34:07,260 --> 00:34:08,989
אנחנו לוקחים את זה לרעים, אדוני.

318
00:34:09,162 --> 00:34:11,130
ובכן, אתה צריך להיות מאוד גאה.

319
00:34:11,297 --> 00:34:14,755
האם הקדשת מחשבה קלה
להשלכות של המעשים שלך?

320
00:34:14,934 --> 00:34:16,492
אל תדבר אלי כמו ילד.

321
00:34:16,669 --> 00:34:19,467
נלחמתי בקרב הזה הרבה לפני
ההנהלה שלך...

322
00:34:19,639 --> 00:34:21,698
... החליט להתהפך לסינדיקט.

323
00:34:21,874 --> 00:34:23,398
לא התהפךנו.

324
00:34:23,576 --> 00:34:26,909
עבדנו כדי להשיג
איזון עדין עם סינדיקט הפשע.

325
00:34:27,080 --> 00:34:30,413
זו הדרך היחידה שהעם האמריקאי
יכול לחיות בביטחון יחסי.

326
00:34:30,583 --> 00:34:33,643
סלח לי, אדוני הנשיא,
אבל זה מלא שטויות.

327
00:34:37,090 --> 00:34:40,617
כך או כך,
כבר הזמנתי את השחרור של Ultraman.

328
00:34:40,793 --> 00:34:41,987
מה עשית?

329
00:34:42,161 --> 00:34:43,719
אתה רוצה לראות את הטון שלך?

330
00:34:43,896 --> 00:34:45,386
אני מצטער, אדוני הנשיא.

331
00:34:45,565 --> 00:34:48,295
אני פשוט לא מבין
איך יכולת לשחרר אותם לחופשי.

332
00:34:48,468 --> 00:34:50,993
ברור שאתה לא מבין
הרבה מכל דבר.

333
00:34:51,170 --> 00:34:54,367
אתה חושב שמישהו יעיד
נגד ארגון הפשע?

334
00:34:54,540 --> 00:34:58,306
אתה חושב שאם מישהו היה מוכן,
נוכל להשאיר אותם בחיים עד למשפט?

335
00:34:59,178 --> 00:35:00,805
-אנחנו יכולים.
-אה?

336
00:35:00,980 --> 00:35:03,073
אתה הולך להגן
גם המשפחות שלהם?

337
00:35:03,249 --> 00:35:05,740
אתה הולך להישאר כאן
ולשמור עלינו לנצח?

338
00:35:05,918 --> 00:35:06,942
ברור שלא.

339
00:35:07,120 --> 00:35:10,556
אבל אנחנו יכולים לעצור אותם עכשיו.
שים קץ לאחיזה שלהם עליך.

340
00:35:11,357 --> 00:35:12,847
להרוג אותם?

341
00:35:13,025 --> 00:35:14,549
לא. אנחנו לא עושים את זה.

342
00:35:16,395 --> 00:35:18,022
וילסון:
אז יש לי רעיון טוב יותר.

343
00:35:18,197 --> 00:35:21,394
למה שלא תלך הביתה
ולסיים את כל הפשע על הפלנטה שלך?

344
00:35:21,567 --> 00:35:24,161
למה שלא תצמיח עמוד שדרה.

345
00:35:24,670 --> 00:35:25,694
לא עכשיו, רוז.

346
00:35:25,872 --> 00:35:28,363
אז מתי, אבא? יש לנו הזדמנות.

347
00:35:28,541 --> 00:35:29,565
זו פנטזיה.

348
00:35:29,742 --> 00:35:33,701
אנחנו לא יכולים להילחם בחבר'ה האלה
מבלי לסכן את חייהם של מיליונים.

349
00:35:34,714 --> 00:35:35,976
ורד:
אלוהים אדירים, אבא.

350
00:35:36,149 --> 00:35:39,084
היית גיבור מלחמה.
מתי הפכת לפחדן?

351
00:35:39,252 --> 00:35:40,514
J'ONN J'ONZZ:
הוא לא פחדן.

352
00:35:40,686 --> 00:35:42,085
גברים שראו קרב...

353
00:35:42,255 --> 00:35:44,519
...נמנים לעתים קרובות בין אלה
שהחיים הכי יקרים להם.

354
00:35:44,690 --> 00:35:47,454
-איך ידעת על מה אני חושב?
-זו הייתה תאונה.

355
00:35:47,627 --> 00:35:49,185
לא התכוונתי לקרוא את המחשבות שלך.

356
00:35:49,362 --> 00:35:51,330
יש פתגם בעולם שלי:

357
00:35:51,497 --> 00:35:56,196
''הדבר היחיד הדרוש לניצחון
של רע הוא שאנשים טובים לא יעשו כלום''.

358
00:35:56,602 --> 00:35:58,695
זה קל למישהו כמוך
להיות אמיץ.

359
00:35:58,871 --> 00:36:00,463
אבל רובנו לא חסיני כדורים.

360
00:36:00,640 --> 00:36:04,542
אדוני, אני עומד מול בחורים חזקים יותר
ממה שאני כל הזמן.

361
00:36:04,710 --> 00:36:06,143
אתה יכול לעשות את אותו הדבר.

362
00:36:06,746 --> 00:36:08,145
כל כך פשוט, הא?

363
00:36:08,815 --> 00:36:12,080
אני מצטער, אדוני הנשיא,
אבל אנחנו לא מתכוונים לוותר על המאבק הזה.

364
00:36:12,251 --> 00:36:14,981
לא כשסוף סוף יש לנו הזדמנות
לזכות בו.

365
00:36:39,912 --> 00:36:42,244
-אתה לא אמור לעזור?
-אני עוזר.

366
00:36:42,415 --> 00:36:43,939
אני משפר את האווירה.

367
00:36:44,116 --> 00:36:46,016
במובן מסוים, זה מה שאני מתכנן לעשות.

368
00:36:46,352 --> 00:36:50,254
אחרי הכל, מה טוב בפצצה
אם לא תפוצץ אותו?

369
00:36:53,259 --> 00:36:56,695
מעולם לא הייתה לך כוונה להשתמש
ה-QED עבור bIackmall.

370
00:36:56,863 --> 00:36:59,627
אתה הולך להשתמש בו כדי להרוג את כולם.

371
00:37:00,499 --> 00:37:02,126
מה אם אני כן?

372
00:37:03,069 --> 00:37:05,299
רק תגיד לי. מַדוּעַ?

373
00:37:05,471 --> 00:37:07,234
למה לא?

374
00:37:07,406 --> 00:37:08,430
אני רציני.

375
00:37:08,608 --> 00:37:11,634
אני פסיכופת רוצח.
זה חלק מהקסם שלי.

376
00:37:11,811 --> 00:37:13,278
אני מוצא את זה אטרקטיבי.

377
00:37:13,446 --> 00:37:15,846
אבל אתה אף פעם לא עושה מהלך
ללא סיבה.

378
00:37:16,015 --> 00:37:17,880
למה שתרצה להרוס
העולם?

379
00:37:18,050 --> 00:37:22,111
כי זו הפעולה היחידה שאפשר לעשות
שתהיה לזה כל מטרה.

380
00:37:22,822 --> 00:37:24,119
איבדת אותי שם.

381
00:37:26,792 --> 00:37:29,955
כל החלטה שאנחנו מקבלים היא חסרת משמעות...

382
00:37:30,363 --> 00:37:34,857
...כי איפשהו, על כדור הארץ מקביל,
כבר בחרנו את הבחירה ההפוכה.

383
00:37:35,034 --> 00:37:36,524
אנחנו כלום.

384
00:37:36,702 --> 00:37:38,294
פחות מכלום.

385
00:37:38,704 --> 00:37:39,966
איך אתה יכול להגיד את זה?

386
00:37:40,139 --> 00:37:42,369
אנחנו עשירים. אנחנו כובשים.

387
00:37:42,842 --> 00:37:45,072
והנה אנחנו עניים. אנחנו עבדים.

388
00:37:45,244 --> 00:37:48,304
והנה, ההורים שלנו מעולם לא נפגשו,
אז מעולם לא נולדנו.

389
00:37:48,714 --> 00:37:51,182
כאן, העולם הסתיים במלחמה גרעינית.

390
00:37:51,350 --> 00:37:54,513
כאן, אף דג לא היה אמיץ מספיק
לזחול על היבשה...

391
00:37:54,687 --> 00:37:56,154
...ובני אדם מעולם לא התפתחו.

392
00:37:56,322 --> 00:37:58,688
וכן הלאה, עד אינסוף.

393
00:37:58,858 --> 00:38:02,055
אז גם אם תהרוס את העולם,
יש מיליארד אחרים, נכון?

394
00:38:02,228 --> 00:38:04,162
מה זה יעשה?

395
00:38:04,330 --> 00:38:08,289
אי שם ברב-יקום,
יש עולם שאני קורא לו Earth Prime.

396
00:38:08,467 --> 00:38:11,561
כל כדור הארץ הוא וריאציה של זה,
המקורי.

397
00:38:11,737 --> 00:38:15,673
וברגע שאני הורס את זה,
כל המציאות תבוא בעקבותיו.

398
00:38:21,580 --> 00:38:24,981
אני לוקח את זה בחזרה.
אתה הרבה יותר משוגע ממני.

399
00:38:25,952 --> 00:38:27,579
אל תפריע לי.

400
00:38:27,753 --> 00:38:30,244
להיפך.

401
00:38:33,759 --> 00:38:35,317
אני בפנים.

402
00:38:43,202 --> 00:38:44,669
חשבתי שאולי אמצא אותך כאן.

403
00:38:44,837 --> 00:38:47,362
-אני לא מדבר איתך.
-אז תקשיב.

404
00:38:47,807 --> 00:38:52,506
אתה תצטרך להפסיק לדבר
נגד הסינדיקט. לפחות בפומבי.

405
00:38:52,678 --> 00:38:56,409
אתה יודע, כשהייתי ילדה קטנה,
היית הגיבור שלי.

406
00:38:56,582 --> 00:38:58,812
מה קרה לך?

407
00:39:00,152 --> 00:39:02,382
אולי שנינו גדלנו.

408
00:39:16,635 --> 00:39:17,966
אולטראמן:
ילדים, הא?

409
00:39:18,137 --> 00:39:22,699
הם משגעים אותנו, אבל בכל זאת היינו משגעים
לעשות הכל כדי להגן עליהם. האם אני צודק?

410
00:39:25,344 --> 00:39:26,709
מה אתה רוצה?

411
00:39:27,279 --> 00:39:29,372
ראית את בתך בחדשות
בלילה השני.

412
00:39:29,548 --> 00:39:31,743
-יש לה פה פה.
-זו מדינה חופשית.

413
00:39:31,917 --> 00:39:33,544
שנינו יודעים יותר טוב מזה.

414
00:39:34,487 --> 00:39:37,786
תשלוט על הילדה הקטנה שלך,
או שאני אעשה את זה בשבילך.

415
00:39:38,157 --> 00:39:40,557
זכור מה קרה
לגברת הראשונה.

416
00:39:40,726 --> 00:39:43,422
אם תתקרב לבת שלי,
אני אפוצץ אותך בגרעין.

417
00:39:43,596 --> 00:39:44,722
אתה שומע אותי?

418
00:39:47,133 --> 00:39:48,794
אולטראמן:
כן, הגרעין.

419
00:39:48,968 --> 00:39:51,562
אקולייזר נהדר, הא?
-אהן!

420
00:39:52,104 --> 00:39:54,800
ובכן, תן לי לספר לך משהו,
אדוני הנשיא.

421
00:39:54,974 --> 00:39:58,375
הבנים שלי עובדים על פצצה
משלנו.

422
00:39:59,245 --> 00:40:00,610
מקום נחמד.

423
00:40:00,780 --> 00:40:02,645
אני חושב שאני הולך לאהוב את זה כאן.

424
00:40:10,790 --> 00:40:13,350
אני שוב משתעמם.
מצאת את Earth Prime?

425
00:40:13,526 --> 00:40:16,256
עדיין מחפש. אבל מצאתי משהו אחר.

426
00:40:16,729 --> 00:40:19,425
לות'ר לקח את ההדק הקוונטי
לכדור הארץ מקביל.

427
00:40:19,865 --> 00:40:20,923
האם היית יקירתי...

428
00:40:21,100 --> 00:40:24,194
...קפוץ אל היקום הסמוך
ולהרים את זה בשבילי?

429
00:40:42,455 --> 00:40:44,980
קול מחשב:
פריצה היקפית. התראה על פולש פוטנציאלי.

430
00:40:45,157 --> 00:40:48,092
פריצה היקפית. התראה על פולש פוטנציאלי.

431
00:40:53,165 --> 00:40:56,430
זה כאן. תתפשט ומצא את זה.

432
00:41:15,955 --> 00:41:18,685
אתה בנכס שלי. תעמוד למטה.

433
00:41:19,191 --> 00:41:20,590
אתה מעל הראש שלך.

434
00:41:20,759 --> 00:41:23,193
תתרחקי לפני שאבוא לשם
ולפגוע בך.

435
00:41:27,233 --> 00:41:28,723
חֶרֶק.

436
00:42:04,637 --> 00:42:07,128
תישאר למטה. יש לך יותר ממספרם.

437
00:42:07,973 --> 00:42:09,941
לספור שוב.

438
00:42:18,083 --> 00:42:21,109
אתם בצרות.

439
00:42:22,188 --> 00:42:24,247
קח אותם.

440
00:42:32,698 --> 00:42:35,098
זהירות, אקווהמן.
הם יותר חזקים ממך.

441
00:42:37,236 --> 00:42:39,727
את זה נותר לראות.

442
00:43:25,651 --> 00:43:28,211
בסדר, זה הולך להיות קשה יותר
ממה שחשבתי.

443
00:43:39,198 --> 00:43:40,597
רוצה לשמוע סוד?

444
00:45:05,551 --> 00:45:09,180
יש לך אפשרויות, איש קטן.

445
00:45:12,091 --> 00:45:14,616
אבל, למרבה הצער,
אין לי זמן לשחק איתך.

446
00:45:17,763 --> 00:45:19,458
בוא נלך.

447
00:45:34,880 --> 00:45:37,280
קח את זה לאולמן.
-כן, גברתי.

448
00:45:37,449 --> 00:45:38,609
מה איתו?

449
00:45:40,853 --> 00:45:44,289
הו, אני בטוח שאחשוב על משהו.

450
00:45:44,823 --> 00:45:48,224
רוז: כולנו כאן מאותה סיבה.
אנחנו עייפים.

451
00:45:48,394 --> 00:45:50,123
נמאס לחיות בפחד.

452
00:45:50,295 --> 00:45:54,061
נמאס מנבחרי הציבור שלנו
מתכופף לעבריינים מרושעים.

453
00:45:55,968 --> 00:45:57,936
זה לא חייב להיות ככה.

454
00:45:58,103 --> 00:46:01,766
מצטרפים אלי היום נבחרי ציבור
שלא מפחדים לפעול.

455
00:46:01,940 --> 00:46:04,670
שופטים, תובעים, שוטרים...

456
00:46:04,843 --> 00:46:07,311
...ואנשים אמיצים
כמו כל אחד ואחת מכם.

457
00:46:09,014 --> 00:46:11,414
ביחד נוכל לנצח. ביחד אנחנו--

458
00:46:13,852 --> 00:46:14,876
סליחה.

459
00:46:28,000 --> 00:46:30,161
לא. תתרחקי ממני.

460
00:46:52,724 --> 00:46:54,351
כמה זמן אתה צופה בי?

461
00:46:54,526 --> 00:46:58,121
אני מתנצל על ההטעיה.
אני בספק אם זה יהיה הניסיון האחרון.

462
00:46:58,297 --> 00:47:01,630
ברשותך,
אני אמשיך לעקוב אחריך מקרוב...

463
00:47:01,800 --> 00:47:03,961
...עד שהמשבר המיידי יחלוף.

464
00:47:04,570 --> 00:47:06,697
זה יהיה בסדר גמור.

465
00:47:17,115 --> 00:47:21,313
מהלכים יפים.
אתה מזכיר לי את החבר שלי.

466
00:47:24,823 --> 00:47:27,553
מה אני אעשה איתך?

467
00:47:29,061 --> 00:47:31,894
אני יכול להשתמש בזה כדי לשלוח אותך.

468
00:47:32,397 --> 00:47:33,523
אולי עד לכאן...

469
00:47:33,699 --> 00:47:38,500
...כדור הארץ שבו האנושות עברה מוטציה
ליצורים איומים של הלילה.

470
00:47:39,037 --> 00:47:41,335
לא. אולי תאהב את זה.

471
00:47:41,507 --> 00:47:43,168
אה. הנה אחד טוב.

472
00:47:43,675 --> 00:47:47,702
כדור הארץ קר ולא מיושב,
שבו לאט לאט תמות ברעב...

473
00:47:48,447 --> 00:47:50,438
...אם לא תקפיאו קודם.

474
00:47:51,083 --> 00:47:53,051
או שזה יכול להיות כיף להחזיק אותך כחיית מחמד.

475
00:47:55,921 --> 00:47:58,446
כָּאן. תן לי לעשות את זה.

476
00:48:01,226 --> 00:48:03,558
-השיחה שלך.
-מִצטַעֵר.

477
00:48:03,729 --> 00:48:05,026
אתה לא הטיפוס שלי.

478
00:48:08,333 --> 00:48:10,893
זה יעלה לך צלע.

479
00:48:13,105 --> 00:48:14,766
אה! אוי!

480
00:48:18,343 --> 00:48:20,868
אני אוהב שהמאהבים שלי עושים קצת רעש.

481
00:48:21,046 --> 00:48:22,138
מה עוד אני יכול לשבור?

482
00:48:27,853 --> 00:48:32,119
אתה חושב שאתה יכול להסתתר ממני
עם פצצת עשן?

483
00:48:37,529 --> 00:48:38,757
באטמן:
זה לא עשן.

484
00:48:42,434 --> 00:48:44,959
זה גז הרדמה.

485
00:48:58,784 --> 00:49:01,548
באטמן לליגת הצדק.

486
00:49:08,626 --> 00:49:09,991
אה.

487
00:49:13,664 --> 00:49:15,188
אתה בטוח שזה יחזיק אותה?

488
00:49:16,567 --> 00:49:20,094
-מה הסתרת בלוויין שלי?
-אני לא יודע על מה אתה מדבר.

489
00:49:23,341 --> 00:49:25,536
מה היה כל כך יקר
שארגון הפשע...

490
00:49:25,710 --> 00:49:27,405
... היה חוצה ממדים כדי לקבל את זה?

491
00:49:27,578 --> 00:49:30,206
-החסכת את זה ממנה?
-העוזר שלה ברח עם זה.

492
00:49:30,381 --> 00:49:31,939
מה שזה לא היה.

493
00:49:32,116 --> 00:49:35,449
זה הטריגר הקוונטי,
המפוצץ לפצצה שהם בונים.

494
00:49:35,620 --> 00:49:38,180
בלעדיו, נוכל להילחם בהם,
אבל עכשיו--

495
00:49:38,356 --> 00:49:39,846
למה לא הרסת את זה?

496
00:49:40,024 --> 00:49:42,618
זו אנרגיה טהורה. אי אפשר להרוס אותו.

497
00:49:43,427 --> 00:49:44,621
בְּסֵדֶר. יש להם את זה.

498
00:49:44,796 --> 00:49:46,263
מה התרחיש הגרוע ביותר?

499
00:49:46,430 --> 00:49:50,867
לקס: הם יכולים להשתמש בזה כדי להפעיל פיצוץ
זה יחסל את כל כדור הארץ.

500
00:49:54,906 --> 00:49:57,636
אתה חושב קטן מדי.

501
00:50:02,346 --> 00:50:03,472
איפה סופרוומן?

502
00:50:03,648 --> 00:50:06,048
כנראה סתם מוציא אותנו מדעתנו.
כמו שהייתי צריך.

503
00:50:06,217 --> 00:50:08,811
אנחנו לא מחכים יותר.
בואו נתחיל.

504
00:50:08,986 --> 00:50:11,181
אנשים לא כל כך מאוימים
כפי שהיו פעם.

505
00:50:11,355 --> 00:50:14,051
אני צריך לרדת לרוץ
ולהטיל אימה על הסטרייטים.

506
00:50:14,225 --> 00:50:17,092
אפילו של רשויות אכיפת החוק הרגילות
מתחיל להראות קצת עמוד שדרה.

507
00:50:17,261 --> 00:50:18,728
ארצ'ר עצר את עצמו.

508
00:50:18,896 --> 00:50:21,797
דעת הקהל לא תהיה בעיה
אם הפצצה הייתה מוכנה.

509
00:50:21,966 --> 00:50:24,628
ה-QED כמעט הושלם.

510
00:50:24,802 --> 00:50:26,667
יש לי סוכנים בחוץ
לאסוף קצת ציוד.

511
00:50:28,706 --> 00:50:30,765
סליחה, מצטערת להיכנס
ללא רשות...

512
00:50:30,942 --> 00:50:33,968
אבל סופרוומן אמרה
להביא את הזכות הזו אליכם.

513
00:50:42,186 --> 00:50:45,349
אתה לא צריך ללבוש את התחפושת הזו.
אף אחד לא יכול לראות כאן.

514
00:50:45,523 --> 00:50:47,582
חשבתי שזה יגרום לך
נוח יותר.

515
00:50:47,758 --> 00:50:50,420
בדיוק ההיפך.
הייתי רוצה להכיר את אתה האמיתי.

516
00:50:54,799 --> 00:50:56,232
זה עדיף.

517
00:50:56,434 --> 00:50:59,267
-אתה באמת ממאדים?
-כֵּן.

518
00:50:59,437 --> 00:51:01,564
והאם כל האנוסים יכולים לקרוא מחשבות?

519
00:51:02,240 --> 00:51:04,367
הָיָה יָכוֹל. אני השורד האחרון.

520
00:51:07,211 --> 00:51:09,202
אני מתנצל שקראתי את מחשבותיך בעבר.

521
00:51:09,380 --> 00:51:12,543
זה נחשב לא מנומס ביותר לעשות זאת
ללא רשות.

522
00:51:12,717 --> 00:51:16,881
לא היה אכפת לי.
זה נראה, אני לא יודע, טבעי.

523
00:51:17,688 --> 00:51:18,746
אנחנו מכוונים.

524
00:51:21,058 --> 00:51:25,586
המוח שלנו מסונכרן במידה מסוימת
זה היה נדיר אפילו בקרב בני עמי.

525
00:51:25,763 --> 00:51:29,255
לא תיארתי לעצמי שאפגוש בן אדם
כל כך מחמיא לעצמי.

526
00:51:29,901 --> 00:51:32,870
אני מרגיש את זה, מכוון.

527
00:51:33,037 --> 00:51:34,629
מה אתה עושה?

528
00:51:35,373 --> 00:51:37,000
מנסה לנשק אותך.

529
00:51:37,174 --> 00:51:40,371
על כדור הארץ, זו דרך לחלוק חיבה.

530
00:51:42,013 --> 00:51:43,981
ככה אנחנו עושים את זה על מאדים.

531
00:51:52,189 --> 00:51:53,713
מכיר אותי.

532
00:52:40,972 --> 00:52:43,668
זה היה.... וואו.

533
00:52:43,841 --> 00:52:47,106
עכשיו אנחנו מכירים אחד את השני.

534
00:52:49,547 --> 00:52:51,947
כל הקרבות ליגת הצדק
ניצחו.

535
00:52:52,116 --> 00:52:54,084
אתה חושב שאתה יכול לנצח
סינדיקט הפשע?

536
00:52:54,251 --> 00:52:56,811
אם נוכל למצוא אותם, אין לי ספק רב.

537
00:52:56,988 --> 00:53:01,015
אני יכול לברר איפה הבסיס שלהם.
אבא שלי מוכר שנים.

538
00:53:28,986 --> 00:53:30,385
אתה רוצה לתת לנו יד כאן?

539
00:53:30,554 --> 00:53:33,182
חישובים סופיים. עדין מאוד.

540
00:53:47,204 --> 00:53:48,535
פלאש:
אנחנו כבר שם?

541
00:53:48,706 --> 00:53:51,539
זה לא היה מצחיק ב-15 הפעמים הראשונות
גם אתה אמרת את זה.

542
00:53:51,709 --> 00:53:53,643
תהנה כל עוד אתה יכול.

543
00:53:53,811 --> 00:53:57,747
-החברים שלי הולכים לקרוע אותך.
-אמרתי לך שהיינו צריכים לעזוב אותה.

544
00:53:57,915 --> 00:54:01,043
לא יכולנו לקחת את הסיכון שהיא תברח
ולהזהיר אותם שאנחנו באים.

545
00:54:01,218 --> 00:54:05,552
כשאני משתחררת,
אני הורג אותך מיד אחרי באטמן. אה!

546
00:54:05,723 --> 00:54:08,453
זה לא אומר שאנחנו צריכים להקשיב לה,
אמנם.

547
00:54:14,298 --> 00:54:16,323
איך אנחנו אמורים להיכנס שוב?

548
00:54:16,500 --> 00:54:19,298
פס רב-תדרים,
חבילת מנתח-משכפל הצפנה.

549
00:54:19,470 --> 00:54:21,404
חלקנו לא מדברים מסע בין כוכבים.

550
00:54:21,572 --> 00:54:24,302
תחשוב על זה
בתור פותחן דלת מוסך מפואר.

551
00:54:30,881 --> 00:54:33,111
קדימה, אז.
הכנס פנימה, חתיכת אומלל.

552
00:54:34,718 --> 00:54:37,414
ג'וני מהיר:
יש קיפ, נכון? אני מדבר איתך.

553
00:54:37,955 --> 00:54:39,946
דלתות ההאנגר פשוט נפתחו.

554
00:54:48,232 --> 00:54:51,531
האם זה רק אני,
או שזה נראה קצת קל מדי?

555
00:55:15,259 --> 00:55:17,284
בדיוק עמדנו לבוא
מחפש אותך.

556
00:55:17,461 --> 00:55:20,794
ה-QED חמוש כעת.
אתה תרצה להיכנע.

557
00:55:20,965 --> 00:55:22,899
אולטראמן:
שמעת אותו. יש לנו את הפצצה.

558
00:55:23,067 --> 00:55:25,695
כולם עושים מה שאנחנו אומרים, או אחרת.

559
00:55:25,870 --> 00:55:26,894
אתה מבלף.

560
00:55:27,071 --> 00:55:30,131
כל עוד הפצצה כאן,
כל מה שאתה יכול לפוצץ זה הבית שלך.

561
00:55:30,307 --> 00:55:33,333
אולי כדאי לך להיכנע.
הורדנו עשרות מכם.

562
00:55:33,511 --> 00:55:35,672
ועכשיו הסיכויים הם 6 ל-3.

563
00:55:35,846 --> 00:55:38,406
סופרוומן: לספור שוב.
-אהן! אה!

564
00:55:38,582 --> 00:55:40,049
תראה את מי מצאתי בהאנגר.

565
00:57:33,397 --> 00:57:34,489
לְהַגִישׁ.

566
00:57:52,049 --> 00:57:53,641
באגר.

567
00:59:35,085 --> 00:59:36,109
לא.

568
00:59:44,328 --> 00:59:47,729
-מה בדיוק קרה?
הוא לקח את ה-QED ל-Earth Prime.

569
00:59:47,898 --> 00:59:50,731
אם הוא יפוצץ אותו, הוא יהרוס את כל המציאות.

570
00:59:51,135 --> 00:59:53,831
אני לא אוהב את הצליל של זה.
-אל תקשיבי לו.

571
00:59:54,004 --> 00:59:56,234
ינשוף פשוט לוקח את הפצצה
למקום מסתור.

572
00:59:56,407 --> 00:59:59,274
אל תנסה לרמות אותי.
מה שניכם עושים?

573
01:00:00,677 --> 01:00:02,008
לקס:
אין דרך ללכת אחריו.

574
01:00:02,179 --> 01:00:04,272
-זה נגמר.
-טֶרֶם.

575
01:00:04,681 --> 01:00:07,115
כמה קואורדינטות
האם הדבר הזה שומר בזיכרון?

576
01:00:07,284 --> 01:00:08,683
התריסר האחרון בערך, אבל--

577
01:00:08,852 --> 01:00:10,513
זה די והותר.

578
01:00:22,733 --> 01:00:25,634
דרכו של ינשוף לפנינו.
אנחנו נעולים בחוץ.

579
01:00:25,803 --> 01:00:27,270
אלא אם כן....

580
01:00:27,438 --> 01:00:29,963
מישהו רוטט במהירות הנכונה
יכול לחזור...

581
01:00:30,140 --> 01:00:33,109
...על גל המוביל של ינשוף
ולפתוח פורטל.

582
01:00:33,277 --> 01:00:35,142
אבל הוא יצטרך להיות מהיר.

583
01:00:35,312 --> 01:00:38,179
-אני הגבר שלך.
-לא, אתה לא. אתה איטי מדי.

584
01:00:38,348 --> 01:00:40,111
-מַה?
-אני מכיר את המגבלות שלך.

585
01:00:40,284 --> 01:00:43,720
אתה לא יכול להגיע למהירות
הכרחי כדי למשוך את זה.

586
01:00:43,887 --> 01:00:45,548
-אבל אני יכול.
-לְהַקְשִׁיב.

587
01:00:45,722 --> 01:00:46,746
-אני--
-לא, אתה תקשיב.

588
01:00:46,924 --> 01:00:49,620
הוא מדבר על העולם שלי.
אני לא נותן לזה לקרות.

589
01:00:49,793 --> 01:00:52,762
זה יכול להיות מסוכן--
היקום המדמם מונח על כף המאזניים.

590
01:00:52,930 --> 01:00:54,363
כמובן שזה מסוכן.

591
01:00:54,531 --> 01:00:58,763
בסדר, כשתגיע למהירות הנכונה,
אני אתן לך סימן.

592
01:01:10,280 --> 01:01:12,714
לקס: אתה צריך להחזיק את המהירות הזו בדיוק.
הבנתי?

593
01:01:19,389 --> 01:01:21,323
מהיר יותר.

594
01:01:21,792 --> 01:01:23,521
מהיר יותר.

595
01:01:55,526 --> 01:01:56,652
תחזיק את המהירות הזו.

596
01:02:09,139 --> 01:02:10,731
אני הבא בתור.

597
01:02:10,908 --> 01:02:14,935
אין לך מכשיר תחבורה ציבורית.
אתה היית נקרע באופק האירועים.

598
01:02:36,300 --> 01:02:38,894
ינשוף:
ברוכים הבאים ל-Earth Prime.

599
01:02:39,503 --> 01:02:42,267
לפני שהייתה מחשבה,
היה המקום הזה.

600
01:02:42,439 --> 01:02:44,737
כדור הארץ אחד, עם היסטוריה אחת.

601
01:02:44,908 --> 01:02:47,809
אבל עם בואו של האדם
הגיעה אשליה של רצון חופשי...

602
01:02:48,712 --> 01:02:51,510
...ועם האשליה הזו הגיע כאוס.

603
01:02:51,682 --> 01:02:55,345
עם כל בחירה שאנו עושים,
אנחנו ממש יוצרים עולם.

604
01:02:56,153 --> 01:03:00,487
ההיסטוריה מתפצלת לשניים, ויוצרת כדור הארץ אחד
איפה בחרנו...

605
01:03:00,657 --> 01:03:02,522
...ושנייה שבה לא עשינו.

606
01:03:03,026 --> 01:03:05,324
זה סוד היקום,
אתה יודע.

607
01:03:05,495 --> 01:03:08,464
מיליארדי אנשים
עושה מיליארדי בחירות...

608
01:03:08,899 --> 01:03:10,924
...יצירת כדורי ארץ אינסופיים.

609
01:03:11,101 --> 01:03:13,729
חלקם כל כך דומים אחד לשני
אתה יכול לבלות כל החיים...

610
01:03:13,904 --> 01:03:16,964
...מחפש כל הבחנה,
אחרים שונים כל כך...

611
01:03:17,140 --> 01:03:18,698
...הם מתריסים בהבנה.

612
01:03:18,875 --> 01:03:21,105
וכל הסניפים מקורם כאן.

613
01:03:21,511 --> 01:03:27,279
כל גרסה של המציאות מתאזנת
באופן מסוכן על כדור הארץ הייחודי הזה.

614
01:03:28,051 --> 01:03:30,519
זה נראה כל כך שונה
מכדור הארץ שאנו מכירים.

615
01:03:30,687 --> 01:03:35,750
אני לא יכול לדמיין איזו סדרה של החלטות
הוביל לכך שהעולם הזה יצא ממסלולו.

616
01:03:35,926 --> 01:03:37,086
אבל אני יודע את זה:

617
01:03:37,260 --> 01:03:40,354
מקור האסון
היה אותו דבר כמו שהוא תמיד.

618
01:03:41,098 --> 01:03:42,360
אָדָם.

619
01:03:42,532 --> 01:03:44,022
אתה לא יכול להיות בטוח בזה.

620
01:03:44,201 --> 01:03:45,634
-כל דבר--
-אתה יודע יותר טוב.

621
01:03:46,103 --> 01:03:47,502
האדם הוא סרטן.

622
01:03:47,671 --> 01:03:49,866
ובחרתי להפסיק את המחלה.

623
01:03:50,040 --> 01:03:51,564
אתה מדבר על הרג--

624
01:03:51,742 --> 01:03:54,677
כל מי שאי פעם חי.
מי אי פעם יחיה.

625
01:03:56,513 --> 01:04:00,142
אני בוחרת להכין
הבחירה האמיתית היחידה האפשרית.

626
01:04:04,388 --> 01:04:05,582
אתה מטורף.

627
01:04:05,756 --> 01:04:07,018
האם זה באמת משנה?

628
01:04:07,190 --> 01:04:11,251
יש גרסאות חלופיות שלי
שתמצא די מקסים.

629
01:04:32,282 --> 01:04:34,944
אוולמן: ממה שאני מבין,
אנחנו מאוד דומים.

630
01:04:35,118 --> 01:04:37,245
כל דבר בך מספר את הסיפור.

631
01:04:37,421 --> 01:04:40,948
הגישה שלך, התחפושת שלך,
הטקטיקה שלך...

632
01:04:41,391 --> 01:04:46,556
כולם צועקים מזעם,
ייאוש, נקמה.

633
01:04:46,730 --> 01:04:51,099
איזה עוול נורא נעשה
לכוון אותך לדרך הזו?

634
01:04:53,403 --> 01:04:55,200
זה לא באמת משנה.

635
01:04:55,806 --> 01:04:57,467
שום דבר לא משנה.

636
01:04:57,974 --> 01:05:01,307
מה אתה מתכנן לעשות,
לדבר אותי למוות?

637
01:05:01,845 --> 01:05:03,142
בעצם....

638
01:05:07,984 --> 01:05:09,918
חשבתי שאכה אותך למוות.

639
01:05:39,416 --> 01:05:41,350
היית צריך לשלוח את האיש המעופף שלך.

640
01:05:42,352 --> 01:05:44,445
בכוח שלו,
אולי הייתה לו הזדמנות.

641
01:05:44,621 --> 01:05:47,681
אבל אתה לא סומך על אף אחד אחר
לעשות את מה שצריך לעשות.

642
01:05:49,760 --> 01:05:51,557
חח. אני מרגיש אותו הדבר.

643
01:05:51,728 --> 01:05:56,427
אם אנחנו באמת דומים,
אתה יודע שזה לא בסדר.

644
01:05:56,700 --> 01:05:58,634
בטח היית אדם טוב פעם.

645
01:05:59,269 --> 01:06:01,863
לא. לא טוב.

646
01:06:02,038 --> 01:06:06,338
אף פעם לא טוב. אחרי הכל, אני רק בן אדם.

647
01:06:25,395 --> 01:06:28,159
-אהן!
-אין יותר ויכוחים.

648
01:06:28,565 --> 01:06:31,898
אני הולך להרוג אותך עכשיו,
אחר כך כל השאר.

649
01:06:36,473 --> 01:06:38,668
יש הבדל
בינך לביני.

650
01:06:45,916 --> 01:06:48,180
שנינו הבטנו לתהום...

651
01:06:50,387 --> 01:06:53,049
...אבל כשזה הביט בנו...

652
01:06:53,456 --> 01:06:55,549
... מצמצת.

653
01:07:22,586 --> 01:07:24,349
זה לא משנה.

654
01:07:54,317 --> 01:07:55,875
אתה בסדר?

655
01:07:56,686 --> 01:07:59,052
ג'וני, חזרתי. תפסיק לרטט.

656
01:07:59,222 --> 01:08:00,917
לְהַפְסִיק.

657
01:08:05,228 --> 01:08:06,923
הו, אלוהים.

658
01:08:20,310 --> 01:08:22,676
האם הצלנו את העולם?

659
01:08:23,780 --> 01:08:25,111
עשינו זאת.

660
01:08:25,649 --> 01:08:30,780
וכל הזבל הזה עלי
להיות מהיר יותר מפלאש?

661
01:08:31,321 --> 01:08:33,755
ידעת שזה הולך לקרות.

662
01:08:38,895 --> 01:08:40,988
טוב, חבר.

663
01:08:53,643 --> 01:08:56,942
זה ממש עצוב, לא?
עכשיו, תוריד את התחת מהירח שלי.

664
01:08:57,113 --> 01:08:58,375
מה לא בסדר איתך?

665
01:08:58,548 --> 01:09:00,448
כמעט איבדנו הכל.

666
01:09:00,617 --> 01:09:01,777
זה היה אז.

667
01:09:01,952 --> 01:09:04,853
עכשיו אתם חבורה של רוצים להיות שוטרים
מנסה לקלוט אותי.

668
01:09:05,021 --> 01:09:06,682
הולך לקלוט אותך.

669
01:09:06,856 --> 01:09:12,453
שני דברים: אין לך סמכות
ואתה לא כמעט מספיק קשוח.

670
01:09:14,631 --> 01:09:16,428
אנחנו מספיק קשוחים.

671
01:09:16,599 --> 01:09:17,827
הביא את הפרשים?

672
01:09:18,001 --> 01:09:20,196
הבאתי את הנחתים.

673
01:09:36,720 --> 01:09:40,315
הנשיא לא היה מרוצה
על ידי הניסיון לחיי בתו.

674
01:09:40,724 --> 01:09:42,817
יש נשק גרעיני במעבורת.

675
01:09:43,226 --> 01:09:44,853
הבאתי מספיק לכולם.

676
01:10:05,982 --> 01:10:09,213
וילסון: אין דרך להודות לך.
החזרת לנו את העולם שלנו.

677
01:10:09,386 --> 01:10:13,083
כבר הזמנתי את המשמר הלאומי
לתמוך בצוותי אכיפת חוק מקומיים.

678
01:10:13,556 --> 01:10:16,616
אנחנו אוספים את הרעים
בכל מקום.

679
01:10:19,763 --> 01:10:21,060
אני לא רוצה שתלך.

680
01:10:21,231 --> 01:10:24,997
גם אני לא רוצה ללכת,
אבל אני לא שייך לכאן.

681
01:10:25,168 --> 01:10:28,865
אתה יכול.
אתה יכול להיות שייך לכאן איתי.

682
01:10:29,506 --> 01:10:33,203
סלח לי, ג'ון,
אבל האם תפסיק להתנהג כמו אידיוט?

683
01:10:33,643 --> 01:10:36,544
-מַה?
-בשביל זה אנחנו נלחמים.

684
01:10:36,713 --> 01:10:39,841
אם אתה אוהב אותה, תישאר.

685
01:10:45,955 --> 01:10:47,820
כבר איבדתי בית אחד.

686
01:10:47,991 --> 01:10:51,620
הבטחתי להגן על החדש שלי.

687
01:10:52,462 --> 01:10:55,556
אז ככה אנחנו נפרדים.

688
01:11:02,806 --> 01:11:05,297
אולי יש עוד אחת כמוה
בחזרה לכדור הארץ שלנו.

689
01:11:05,475 --> 01:11:08,410
עם המזל שלי, היא תהיה רעה.

690
01:11:28,364 --> 01:11:30,696
אה. טוב לחזור הביתה.

691
01:11:31,267 --> 01:11:32,928
-אוי!
- שים לב לראש שלך.

692
01:11:33,103 --> 01:11:35,162
פלאש:
אני לא מאמין ששמרת את הדבר הזה.

693
01:11:35,338 --> 01:11:37,431
נקודות מלחמה. אני אוהב את זה.

694
01:11:37,607 --> 01:11:40,007
בשביל מה אתה צריך מטוס בכלל?
אתה יכול לעוף.

695
01:11:40,176 --> 01:11:41,837
אתה נוהג במכונית.

696
01:11:42,011 --> 01:11:43,706
זה כל כך לא העניין.

697
01:11:44,781 --> 01:11:48,114
אני חייב לך התנצלות על המשימה הזו.
צדקת.

698
01:11:48,284 --> 01:11:49,717
שנינו צדקנו.

699
01:11:50,220 --> 01:11:53,553
ובכל זאת, עוד עזרה כאן
לא יהיה רעיון רע.

700
01:11:53,923 --> 01:11:55,356
אני שמח שאתה מסכים.

701
01:11:55,525 --> 01:11:57,891
כבר חשבתי
על כונן חברות.